Domenica 12 Febbraio 2012
Deep Purple Italia > Testi > Traduzioni in italiano >

ABandOn (Traduzione in italiano)

PDF Stampa E-mail
Testi - Traduzioni in italiano
Scritto da Deep Purple Italia   
Martedì 30 Novembre 1999 01:00

abandon, copertina

 

  1. OGNI STUPIDO LO SA: Any fule kno that
  2. QUASI UMANO: Almost Human
  3. NON FARMI FELICE: Don't make me happy
  4. SETTIMO CIELO: Seventh Heaven
  5. GUARDANDO IL CIELO: Watching the sky
  6. FINO A ROMPERTI LA SCHIENA: Fingers to the bone
  7. JACK RUBY: Jack Ruby
  8. LEI ERA: She was
  9. COMESICHIAMA: Whatsername
  10. '69: '69
  11. CATTIVO LOUIE: Evil Louie
  12. SANGUISUGA: Bludsucker

OGNI STUPIDO LO SA: Any fule kno that

Se ti trovi nella città giusta al momento giusto
Qual è l’ultima cosa che ti passa per la mente
Non parlare delle tue cose
Non fare domande, sai che è una bugia
Potevi essere la vittima di un
crimine aziendale
Tutti i segni di un attacco di squalo
Fiumi di sangue
Sulle strade, non guardare indietro
Niente di personale, solo un altro spuntino
Harley diceva che facevi meglio a non cambiare idea
Ogni stupido lo sa
Oh, Moronica, regina delle…
E il suo amico Flash Harry crede di sapere
Cosa è
Quella grassa testa di latta di Larry non sa un cazzo
Cerchi solo di farla felice
Non ci sono risate in Paradiso
Non l’uno, non il settimo
E non arriverai mai in Paradiso sulla sua barca a remi
Pisciatore di piselli, amante dall’alito di cane
Harley diceva che facevi meglio a non cambiare idea
Ogni stupido lo sa
Non sarà carino
Quando tutto piomberà al suolo
I giorni della giovinezza trascorrono felici, bei momenti
Brucia il denaro nel frattempo, ti succhiano
Il sangue
Quei succhiatori sono più infimi della vita
Oh, Moronica, regina delle…
E il suo amico Flash Harry crede di sapere
Cosa è
Quella grassa testa di latta di Larry non sa un cazzo
Farei bene a cambiare idea
Ogni stupido lo sa
Non sarà carino
Quando tutto piomberà al suolo
Danny scese al fiume un giorno
Non fece ritorno, è l’ultimo, dicevano
Noi non lo vedemmo più, niente storie
Ti sputano nell’occhio, non avere paura
Non vuoi la verità
Ficcati le dita nelle orecchie
Ogni stupido lo sa

 

QUASI UMANO: Almost Human

So che sei l’unica che può
Capire
Prima che mi lasci, prima che te ne vada
Mi stringi sempre la mano
Anche quando impazzisco, sono in fiamme o nudo, proprio come Natura voleva
Niente stile, ma ben miscelato
Tu sai sempre dove mi troveranno
A gironzolare da qualche parte
Aiutami a salire o a scendere
Non voglio perdermi questi giorni
Quando tutto è come un labirinto
Sto sognando
So di poter camminare prima di imparare
A strisciare
Quando guardo in su, il Diavolo sta guardando indietro dallo specchio sul muro
Puoi aprire la porta
Ho i piedi incollati al suolo
Posso essermi perso
Ma non sono mai arrivato dove sono oggi
Non voglio perdermi questi giorni
Quando tutto è come un labirinto
Sto sognando
Mi fai girare nella mia stanza vuota
e ancora una volta sono quasi umano
quasi umano

 

NON FARMI FELICE: Don't make me happy

Guardi nella stanza, solo il vuoto
Nessun messaggio che abbia lasciato
traccia
Ma non voglio la tua compassione, se è questo che pensi
Trovo conforto in questo buco
Che mi porta giù
Spreca il mio tempo, bevi il mio vino, prendi i miei soldi
Va bene, non mi interessa, ma non cercare
Di essere divertente
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice
E’ bello qui, in questa stanza, ti piacerebbe
Sì, ti piacerebbe
Un letto, due sedie e un tavolo, me ne andrei da qui se potessi
C’è un uomo che risolleva chi è prostrato in ginocchio
Fuori il vento gelido soffia un brivido tra gli alberi
In riga, lasciati indietro, sotto pressione
Così cattivo, lasciami così, non voglio
Essere migliore
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice
Non mi interessa quello che pensi, ma pensa a questo
Potrebbe essere stato qualcun altro
Attento a ciò che desideri
Ora la porta è chiusa, bloccata, sigillata
E ora pensi di sapere come si sente
Chi è rifiutato
Spreca il mio tempo, bevi il mio vino, prendi i miei soldi
Va bene, non mi interessa, ma non cercare
Di essere divertente
Non rendermi buono
Non rendermi pazzo
Non farmi volare
Non farmi felice

 

SETTIMO CIELO: Seventh Heaven

Sono stato in luoghi dove il sole
Tramonta
Ogni giorno e non sorge mai
Sono stato in una stanza buia
Dove giocavamo con i nostri travestimenti
Paradiso, sono in Paradiso
Sono al settimo cielo ora
Settimo cielo
Era un sogno, ho sentito una voce
La reprimo a pia illusione
Era un sogno, un grido silenzioso
Fuori dalla tristezza, un nuovo inizio
Paradiso, sono in Paradiso
Sono al settimo cielo ora
Settimo cielo
Poi ebbi un colpo di fortuna
Che mi ha portato alla buona sorte
E poi caddi in ginocchio
E ho baciato dolcemente il suolo su cui camminavi
Paradiso, sono in Paradiso
Sono al settimo cielo ora
Settimo cielo

 

GUARDANDO IL CIELO: Watching the sky

Siedo qui, solo
Siedo qui, solo
Guardo i muri
Guardo i muri
Guardo i muri
Guardo i muri
Non dovresti essere fuori tutta sola
Oh no, non in quella condizione
Oh no, signore, sotto cura costante
Una condizione tale, una condizione così rara.Un soldo per il giovane, un soldo per i tuoi pensieri
Un soldo, due soldi nella tua tasca
Din don, fa la campana, chi può dirlo
Wild Man Fisher non ha nulla contro di me
Siedo in riva all’acqua
Siedo in riva all’acqua
La vedo scorrere
Le nuvole si muovono
Guardo il cielo
Ho lasciato i miei bagagli alla stazione
Non sapevo come dire addio
Sono fuggito dalla violenza
La pazzia e la violenza
La pazzia e la violenza
La pazzia
Sorrido a me stesso
Sorrido a me stesso
Tu sei sul lato cieco, io sull’altro lato
Ora sono fuori cercando un’altra parte
Su e giù, sono ancora lucido
Posso essere pazzo, ma non sono stupido
Cerco di uscire, il parcheggio è pieno
Non importa, non importa, cosa farà un uomo
Uno, due alla mia scarpa
Serro le mie labbra

 

FINO A ROMPERTI LA SCHIENA: Fingers to the bone

Fino a rompersi la schiena
Tutto è andato storto
Spiacente ragazzi, devo lasciarvi andare
Abbiamo avuto tempi duri
E la lunga pioggia, non ha mostrato
Mani assunte, li ho visti andare e venire
Ma e a te non va meglio
Oggi, triste lunedì
Ho ricevuto una triste notizia
E’ arrivato il giorno
La nuvola più oscura sul nostro orizzonte
Le mie mani sono legate
A quella promessa che ho sigillato
Va sempre così
E’ il pover’uomo che viene ferito.
Tutto quello per cui lavori È per lasciare le tue impronte nel sudiciume
Lavori fino a romperti la schiena
Il fatto è compiuto
Il frutto cadrà nelle mani di qualcun altro
E’ così che vanno le cose
Ora tutti sappiamo dove siamo
Devi andartene via
Non far loro vendere che scappi
Oggi, triste lunedì
Avrei dovuto vederlo arrivare
Lavori fino a romperti la schiena
Se sudore e lacrime fossero tutto ciò che serve per rinverdire questa valle
Staremmo bene, ma ora è tardi
Ci hanno preso tutto
Dicono che sia solo un atto di Dio
E questo è il modo in cui soffia il vento cattivo.
Hai trenta giorni per fare le valigie
Dire addio, battere la strada
Lavori fino a romperti la schiena

 

JACK RUBY: Jack Ruby

Non c’è metodo nella mia pazzia,
né potere, né colpevolezza
né competenza, né sorrisi rassicuranti
né magia, né stregoneria, né sciocca falsità
Né oscure cospirazioni, mi ergo sui miei due piedi
Tengo duro, proprio come Jack Ruby
Mi aggiro ai margini, ma ho il controllo
Non c’è via d’uscita, ma ho il controllo
Mi applico al mio programma, ancora controllo / Diretto agli affari, che esigono
controllo
proprio come Jack Ruby
Non chiedo il perdono, non chiedo proprio
Ma chiedo di essere diverso perché guido il gioco /Non c’è invito, non sei il mio tipo
E ciò che non c’è più non vale la pena averlo, dagli un bacio d’addio
Diretto al denaro, proprio come Jack Ruby

 

LEI ERA: She was

Lei era, lei era
Lei era tutto ciò che diceva di essere
Lei era tutto ciò che diceva di essere
Non potevo volere di più, ma ciò che voglio è di più
La desidero di più, di più, di più
Di più, di più
Ma lei è intoccabile
E chino la mia testa, E chino la mia testa
E poi lei è adorabile
Con chi eri la scorsa notte?
Con chi eri la scorsa notte?
Pensavi a me?
E pensavi a me?
Peccato imperdonabile
imperdonabile
Sei intoccabile
E chino la mia testa, E chino la mia
testa
Percorre la mia strada, percorre al mia strada, non so che dirle, percorre la mia strada
Sta scomparendo, sta scomparendo
E chino la mia testa, E chino la mia
testa

 

COMESICHIAMA: Whatsername

Il viso indimenticabile, non riesco a ricordare il suo nome,
è sulla punta della lingua, coprendosi di polvere in fondo al mio cervello
Qualcosa nel modo in cui mi ignora mi è vagamente famigliare
Ti fa chiedere cosa mai hai fatto per spaventarla
Ecco che ricominciamo ancora
Ecco che ricominciamo ancora
Ecco che ricomincio ancora
Non ho mai avuto bisogno di carezzare il suo morbido petto selvaggio
Non si è mai sentita obbligata a comunicarmi il suo cambio di indirizzo
Mi trovò in un momento nero ma sono caduto tra le sue braccia
Come ho potuto essere così incauto, non volevo spingermi a tanto
Ci risiamo
Ci risiamo
Ecco che ci risono
Oh, è tornata in città
Oh, è tornata in città
Non me ne vado
Sto scappando via
Lei ha portato via tutto, ora è tornata per
Prendersi il resto
Ha preso tutto con facilità, non sarebbe rimasta per meno. Non sa ciò che vuole, ma sa come ottenerlo.
Non riesco a ricordare il momento, non mi permette mai di dimenticarlo
Ci risiamo
Ci risiamo
Ecco che ci risono
Oh, ‘Comesichiama’ è tornata
Oh, è tornata in città
Non me ne vado
Sto scappando via
Oh, è tornata in città
Oh, è tornata in città
Non me ne vado
Sto scappando via

 

'69: '69

Volare nella notte in uno stipato vagone merci
con un microfono appeso
Dammi una birra e mi metto su una sedia
E mi infilo in qualcosa di sexy
Black Cat Woolwich, Il Tiger's Head
Il Cafe des Artistes, Il Revolution and the Bag O' Nails
Ti vedrò allo Speak
Tua mamma ha detto che hai dormito benone nel tuo cibo, l’altra notte
Ma non sei riuscito a tenerlo giù
E hai interrotto una bella battaglia
Persino lui sapeva meglio di me, nel 69

69…

Sulla strada per Paradiso
La nuca della tua testa, devo pagare i debiti
Mentre il Tamigi
inghiotte
La sua vita alla BoathHouse
Calde ragazze, no AC, TV scadenti,dormire per terra,
Alleluia, ssst ,bimbo mio,
non dormire più

 

CATTIVO LOUIE: Evil Louie

Alcuni dicono che lo stato del Texas
Può ospitare l’intera popolazione
umana
5.6 miliardi di versioni della verità
sotto un tetto, alcune rivelazioni
raccontano un po’ di questo, danno un po’di quello.
Mettile in un frullatore, tirane fuori un cappello
Non c’è ritorno
E’ una bugia, è un fatto
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Sei stato troppo a lungo al sole
C’è polvere sulle tue tracce
Non c’è ritorno
Viene da pensare che sia un mucchio di scimmie
Ogni volta che ascolti le parole del tuo amato baciato dal sole
Evil Louie è la tristezza di domani
E’ un gioco di pazzia in un mondo perfetto
Alcuni direbbero che la cucina francese sia
Più invitante
Di una bibita fresca, hamburger e patatine
Alcuni dicono che un pilastro della società
Un perfetto cittadino incapace di atti lussuriosi e criminali
raccontano un po’ di questo, danno un po’di quello.
Mettile in un frullatore, tirane fuori un cappello
Ma non sopporta un cambiamento
Con i suoi pantaloni alle caviglie
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Sei stato troppo tempo al sole,
C 'è polvere sulla tua strada
N on puoi tornare indietro.

 

SANGUISUGA: Bludsucker

Ho un petto scuro, occhi da cinese
Ho un cervello inglese che mi farà diventare saggio
Ho una lunga storia che voglio raccontare
Con un ritmo che conosco così bene
Ho davvero tanto amore che vorrei donare
Bambina, sono un mistero ma sai che devo vivere
Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.
Oh no, no..
Prenditi un abbraccio ora se puoi,
prendi una lezione da un vecchio amante
sono lontano dal posto dove vorrei essere
Indovina, mi fermo un po’, ti amo davvero
Che ne dici di un altro sorso del vino che hai
Accetta un suggerimento da me e metti qui, lo berrò tutto
Non sono un… Metto su uno spettacolo
Wah, no, no, no
Mi hai davvero attanagliato, ma devo andare
Prima che tu sappia che sono qui e diffondi la notizia
Magari mentre me ne vado
Trovo il modo per risarcirti delle tue 20 sterline
Ho davvero tanto amore che vorrei donare
Bambina, sono un mistero, ma sai che devo vivere
Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.
Oh no, no..



Diffondi questa notizia pubblicandola nei tuoi siti preferitiDigg! Del.icio.us! Google! Live! Facebook! TwitThis
 

Questa pagina non è ottimizzata per Internet Explorer 6.

Puoi visitare il sito utilizzando Internet Explorer o Firefox.

Ci scusiamo per il disagio.