Venerdì 24 Ottobre 2014
Deep Purple Italia > Testi > Traduzioni in italiano >
Perfect Strangers (Traduzione in italiano)

Perfect Strangers (Traduzione in italiano)

PDF Stampa E-mail
Testi - Traduzioni in italiano
Scritto da Michele Teso   
Martedì 30 Novembre 1999 01:00

perfect strangers, copertina

  1. BUSSANDO ALLA TUA PORTA POSTERIORE: Knocking at your back door.
  2. SOTTO TIRO: Under the gun
  3. NESSUNO E' A CASA: Nobody's home.
  4. STRISCIA IN MEZZO: Mean streak
  5. PERFETTI SCONOSCIUTI: Perfect strangers
  6. UN BACIO GITANO: A gipsy's kiss
  7. TRAMONTI SPRECATI: Wasted sunsets
  8. AFFAMATO SBALORDIMENTO: Hungry daze
  9. NON RESPONSABILE: Not responsible

 

BUSSANDO ALLA TUA PORTA POSTERIORE: Knocking at your back door.

La dolce Lucia era una ballerina
ma nessuno di noi avrebbe voluto sfidarla
perche' era un samurai
Produceva ombre elettriche
dietro le tue dita
e nessuno di noi avrebbe mai potuto raggiungere quel livello.

Giunse come un burlone
Io dovetti toccarla e comopiacerla
provai un piccolo paradiso
Il bastone era nella mia tasca
quando Lucia incontro' il razzo
e non ne seppe mai la ragione.

Non posso negarlo
con quel sorriso sul tuo viso.
Non e' un'uccisione
E' l'emozione dell' inseguimento.

Senti che arriva
Sta bussando alla tua porta
Sai che non e' un bel correre
Non e' contro la legge.
Il punto di non ritorno
e ora sai il risultato
ma ora stai imparando
che cosa bussa alla porta posteriore.

La dolce Nancy era così fantasiosa.
Per entrare nelle sue mutande
bisognava appartenere all' aristocrazia.
I membri con cui giocava
al club della citta'
erano bravi nella diplomazia.
Coì la mettemmo nella lista delle migliori
delle comuni abili linguiste.
Una maestra di molte lingue
e ora passa con classe
dalla sua Austin alla sua Bentley
Improvvisamente ella si sente giovane.

Non posso negarlo
con quel sorriso sul tuo viso.
Non e' un'uccisione
E' l'emozione dell' inseguimento.

 

SOTTO TIRO: Under the gun

Infedele puoi sentire
Sarebbe uno strano piacere.
Ho bisogno di te per regalare la tua simpatia questa sera.
Quando senti cio' che dico
Ho commesso degli atti
Ho capito che non avrei mai perso ne vinto.

Ho un sensazione che non e' mai corretta.
C'era un motivo ma e' irraggiungibile
Sta andando giu' questa sera
Sotto tiro.

Metti la morte nella mia mano

Insegna a combattere
Chi si preoccupa se sia giusto o sbagliato?
Non abbiamo possibilità
a comando
Ci viene ordinato di morire o conquistare questa terra.

Stupidi bastardi e sciocchezze religiose
cosi' si salvano nei loro castelli.
Si girano se una madre piange
Sotto tiro.

Quando l' uomo ocraggioso non ce la fa
sotto cieli cremisi

Ce' qualcosa di cattivo riflesso nell' occhio del soldato
Le lacrime si seccheranno
Per coloro che uccido

Qualcuno non ricorderà I loro nomi
qualcuno li ricorderà.

L' unica strada per vincere.
Si torca lo sciocco che pensa sia una cosa gloriosa.
Chi da una scossa al nostro compiacimento
Sotto tiro.

 

NESSUNO E' A CASA: Nobody's home.

Non posso farci niente
Forse non voglio nemmeno provarci
Tu vuoi eliminare ogni sprazzo della mia ragione.

Ti vedo arrivare
con quello sguardo negli occhi.
Ti comporti come un re ma non possiedi niente nella tua mente

E ora non c'e' nessuno casa
mi fa mal di pancia
la tua immagine e' sbiadita
I tuoi occhi bruciano infuocati
ma nessuno e' a casa.

Parli d' amore e affetto
se solo lo potessi.
sei colmo d'orgoglio ma non c'e' niente al di fuori

E pensi di essere cosi' eccezionale

Lo sai che ti tornera' indietro
tutte le cose ritornano
Hai bisogno di me.
Non sara' mia preoccupazione.

E ora non c'e' nessuno casa
Il tuo messaggio e' cambiato
I figli son cresciuti
I tuoi occhi bruciano infuocati
ma nessuno e' a casa.

Ti sento gridare
Che posso dire
Hai ottenuto cio' che hai dato cosi'
pedonami quando me ne vado.

Non c'e' nessuno a casa
la leggenda sta morendo
I semi son stati piantati
I tuoi occhi bruciano infuocati
ma nessuno e' a casa.

 

STRISCIA IN MEZZO: Mean streak

Giunse a casa l' altra notte
beccheggiando ubrica marcia.
Diceva cose senza senso ma suonavano bene.
Cosi' ellla pensa
Cosi' la raggiunsi e le "dissi Ciao"
C'e' un pianeta dove vorresti andare
e disse Venere col ghiaccio.

Ha una striscia in mezzo
Black Mamba non competi
Ha una striscia in mezzo
La tentazione e' amaro dolce.

Mi fa impazzire e mi va nel cervello.
Spende il mio denaro come lo buttasse giu' da un grondaia.
Cosi ci rollo sopra per ricompensarmi
Quanto mi posso permettere.
Ed ella disse.
"appena un po di piu'"

Non lo sopporto piu'.
Ho provato e riprovato ma non posso passare attraverso la porta.

Un sorriso da quegli occhi
e sto la' paralizzato
ed ella disse
piegati di piu' vai giu',succhia.

Sai cosa mi piace.

Continua.........

 

PERFETTI SCONOSCIUTI: Perfect strangers

Puoi ricordare, ricordare il mio nome
mentre passo nella tua vita
su cento oceani ho navigato.
e un freddo spirito di ghiaccio.
Tutta la mia vita
Io sono l' eco del tuo passato.

Io sto tornando l' eco di un punto nel tempo
Visi distanti risplendono.
Ho conosciuto centinaia di guerrieri.
e la risata quando gli spiriti appaiono.
Tutta la tua vita
Ombre di un altra giornata.

E se mi senti parlare nel vento
devi capire
dobbiamo restare
Stranieri perfetti.

Lo so devo rimanere in questo pozzo
di dispiacere


Un filo d' argento appeso attraverso il cielo
Che tocca piu' in alto di ove puoi guardare.
LA voce della vecchiaia nella tua mente.
fa male con la fine della nottata.
OH vita preziosa(le tue lacrime si stanno perdendo nella pioggia che cade.

E se mi senti parlare nel vento
devi capire
dobbiamo restare
perfetti sconosciuti

 

UN BACIO GITANO: A gipsy's kiss

John San cosa puoi fare ?
La la Janette Balla sulla sabbia
Qual' e' il mistero o mio figlio.
la carovana del gitano Dan .
Won Tun Wan con il tuo divertimento cinese
Fa parte della storia o mio figlio.

Assassinio e violenza con il tuo potere
La decima rivoluzione in giorni lontani.
Si e' giunti a questo
Un bacio gitano
Tutto il tuo potere svanira' nell'oscurita'.
Ya who' Jumme gae bile ya heed
La Senorita disse

Tirero' fuori I suoi polmoni dal naso.
Camionisti dello spazio liberi e in alto.
I lavoratori sottopagati ti porteranno via
e dovrai tenerti alle tue caviglie.

Mettono una pistola alla tua tempia.
Ma non giochi necessariamente il loro gioco

Non possono resistere
Ad un bacio gitano
E' tutto cio' di cui han bisogno per uscire di senno.

John Wayne , Alamo
Cavallo Pazzo, Geronimo
Mi fumo un pezzo di te.
Mente ,corpo,cuore e anima
Abbiamo il Rock'n' Roll
e non c'e' nulla che possano fare.

Ascolta la piccola voce della verita'
Sopra la gridante disperazione della folla.
Cosa vorresti?
un bacio gitano.
Ti rende forte per gridare con molta potenza.

 

TRAMONTI SPRECATI: Wasted sunsets

Il giorno e' finito
Quando arriva il momento degli angeli.
e tutti I silenziosi sospiri.
verranno spazzati via.
e si trovano nell' angolo
un paio di scarpe con I tacchi alti
e appesi al muro

oro e argento per il blues


un tramonto sprecato di troppo

uno di troppo per la strada
e dopo l' oscurita' la porta e' sempre aperta
sperando che qualcuno altro si mostri.

Qualcuno aspetta dietro
una porta aperta.
Circoli grigi. spazi aperti sopra la testa.
Sul Pavimento
Le breccie nel muro si son ingigantite per troppo tempo.
La lenta mano si trascina
con la paura di incontrare l'alba.

un tramonto sprecato di troppo

uno di troppo per la strada
e dopo l' oscurita' la porta e' sempre aperta
sperando che qualcuno altro si mostri.

 

AFFAMATO SBALORDIMENTO: Hungry daze

In una scura e sudata stanza nel '69
girando tra I tavoli.
Ballerine, ragazze sciocche, tutti I tipi di ragazze.
ed era alto
alzando fino al livello che ti rende pazzo nella stanza posteriore.
mentre le candele bruciavano.
Presenta l' Hippy che puzza and e getta
il tuono nudo sulla folla
in un affamato sbalordimento

The long and lonely highway drags along
it's going nowhere
Sickness and disease and mad
corruption
something's going wrong
The mountain's getting cold and lonely
the trees are bare
We all came out to Montreux
but that's another song
You've heard it all before

in un affamato sbalordimento.

Lungo la strada di montagna per bersi dei drinks
e ora siamo ancora in movimento
Diverse ragazze, ragazze che ridono, per sempre ragazze

Ed e' rumoroso
la ciurma ha perso ancora
Sono uomini battuti
Il team unito e vincente
vive per la folla
Questi rappresentano un affamato sbalordimento

 

NON RESPONSABILE: Not responsible

Trovai del denaro in una vecchia nera giacca,
andro' fuori stasera e trovero' una donna o due.
Non so quanto durera'.
Ma non rinneghero' mai il passato.
Quando mi alzero' domaniTi cerchero'
Non ho motivo di andare giu' alla stazione
Non ho biglietto,ma mi vado a fare un fottuto giro.
Non ti preoccupare dove vado.
Non mi sembra mai di saperlo.
Non ho mai avuto un penny,Ma non mi son mai chiesto perchè.

Oh no, non mi son mai chiesto perchè


Se ho freddo ho bisogno di calore
Se son affamato aloora mangio.
Non son responsabile.

Mi son alzato questa mattina enon riuscivo a trovare le mie scarpe.
e' un lungo party e non vedo il Sole da giorni .
Ti porterei fuori sta sera, ma sono solo una piccola luce.
Cosi' andiamo fuori lo stesso, Sarai stupita.

Ho portato la mia donna al luogo dove si balla.
Non avrei mai poyuto farlo ma l'uomo all'ingresso e' mio amico.
Cosi' ti ho alzato un bicchiere, il piede e' nell' altra scarpa.
Puoi pagare il conto e mentre lo stai facendo prendi anche il mio.
Oh no,no.Non mi preoccupo.

Se piove sto dentro.
Se son spaventato corro e mi nascondo
Non son responsabile,oh no.



Diffondi questa notizia pubblicandola nei tuoi siti preferitiDigg! Del.icio.us! Google! Live! Facebook! TwitThis
 

Questa pagina non è ottimizzata per Internet Explorer 6.

Puoi visitare il sito utilizzando Internet Explorer o Firefox.

Ci scusiamo per il disagio.